弟子規（5）【伝統文化】

1,029

親（Qīn）所（suǒ）好（hào），力（Lì）為（wèi）具（jù）；

親（Qīn）所（suǒ）惡（wù），謹（jǐn）為（wèi）去（qù）。

身（Shēn）有（yǒu）傷（shāng），貽（yí）親（qīn）憂（yōu）；

德（Dé）有（yǒu）傷（shāng），貽（yí）親（qīn）羞（xiū）。

親（Qīn）愛（’ài）我（wǒ），孝（xiào）何（hé）難（nán）；

親（Qīn）憎（zēng）我（wǒ），孝（xiào）方（fāng）賢（xián）。

【注釈】

（1）親：父母の親。

（2）好：喜ぶ。

（3）力：盡力する。

（4）具：具備する、準備する。

（5）惡：嫌がる、嫌う。

（6）謹：注意深く、慎んで。

（7）去：取り除く。

（8）貽：留める。

（9）憂：心配して憂える。

（10）羞：恥入る。

（11）何難：何の困難があるだろうか？

（12）憎：辛く当たる。

（13）方：それでこそ

（14）賢：賢く良い，品德が高尚。

【日文参考】

　父母が喜ぶ事物や行為は、その子女が極力準備してやるようにする。父母が嫌がる事物や行為は、その子女が排除し注意深く改正する。

　子女の身体が傷付けば、その父母は憂い、子女の品徳が欠損していれば、父母は恥じ入る。

　父母が自分を可愛がっているとき、孝順を示すことに何の困難があろうか。父母に辛くあたられているときでさえ、孝順を示すことができてはじめて品徳の高い賢人であるといえる。

（竜崎）

関連記事