中国宋朝の人、倪シャンは、字（あざな）を奏天といい、頭が良く、学術を好みました。またよく節約し、よく喜捨していました。
彼は何回も科挙を受験しましたが受かりませんでした。そんな彼を見てある人が「あなたはよく困っている人を助けたのに、なぜ受からないのでしょう？ 天がその事を知らなかったからでしょうか？」と言いました。そのことを聞いて、彼はより一層努力しました。
理宗の時代、紹定四年（紀元1231年）に大飢饉が起き、餓死する人が大勢出ました。倪シャンは飢えた人々にお粥を施して、多くの命を救いました。
翌年、倪シャンが上京して受験した時、「糜粥阴功」（お粥の陰徳）と書かれた旗が、彼の家の門に揚げられている夢を見た人がいました。そしてその年、倪シャンは科挙の試験に一位の成績で合格したそうです。
（『徳育古監』より）
（明慧ネットより転載）
